0 00:00:20,900 --> 00:01:05,902 Besøg os @ hd-bb.org Hvor kvalitet betyder noget. 1 00:01:10,208 --> 00:01:13,252 Mr. Bond, Mr. Bond, Jeg er så glad for, at jeg fangede dig. 2 00:01:13,336 --> 00:01:16,839 Dit kontor ringede. De sender en helikopter til at hente dig. 3 00:01:16,923 --> 00:01:18,674 En slags nødsituation. 4 00:01:18,758 --> 00:01:20,843 Det er det normalt. Tak. 5 00:02:44,051 --> 00:02:46,470 God eftermiddag, Mr. Bond. 6 00:02:46,512 --> 00:02:49,265 Bekymre dig ikke med piloten. 7 00:02:49,348 --> 00:02:51,475 En af mine mindre nyttige mennesker. 8 00:02:57,064 --> 00:03:00,568 Du flyver nu Fjernbetjening Airways. 9 00:03:29,388 --> 00:03:32,808 Tænk to gange, 007. Det er langt nede. 10 00:04:08,594 --> 00:04:12,807 Jeg har set frem til dette øjeblik, Mr. Bond. 11 00:04:12,890 --> 00:04:15,977 Jeg har tænkt mig at nyde det til det fulde. 12 00:04:53,347 --> 00:04:55,850 Har du virkelig ingen respekt for de døde? 13 00:04:58,811 --> 00:05:01,105 Farvel, Mr. Bond. 14 00:05:01,147 --> 00:05:04,233 Jeg stoler på, at du havde en behagelig... forskrækkelse. 15 00:05:22,793 --> 00:05:26,088 Du falmer fra mit billede, Mr. Bond. 16 00:05:26,172 --> 00:05:30,426 Men slutningen kan ikke være langt væk. 17 00:06:02,708 --> 00:06:06,254 Mr. Bond! Mr. Bond! 18 00:06:09,382 --> 00:06:11,676 Vi kan lave en aftale! 19 00:06:11,759 --> 00:06:16,639 Jeg køber dig en delikatesseforretning i rustfrit stål. 20 00:06:17,932 --> 00:06:19,350 Behage! 21 00:06:19,433 --> 00:06:21,269 Okay, hold dit hår på. 22 00:06:21,352 --> 00:06:24,480 Læg mig ned! Læg mig ned! 23 00:06:24,564 --> 00:06:26,983 Åh, vil du af sted? 24 00:06:29,569 --> 00:06:31,529 Mr. Bond! 25 00:06:55,970 --> 00:06:58,598 Kun for dine øjne 26 00:06:58,681 --> 00:07:02,935 Kan se mig gennem natten 27 00:07:04,353 --> 00:07:07,356 Kun for dine øjne 28 00:07:07,440 --> 00:07:10,860 Jeg behøver aldrig at gemme mig 29 00:07:12,945 --> 00:07:15,907 Du kan se så meget i mig 30 00:07:15,948 --> 00:07:19,118 Så meget i mig, der er nyt 31 00:07:21,370 --> 00:07:27,293 Jeg følte aldrig, før jeg så på dig 32 00:07:28,336 --> 00:07:32,798 Kun for dine øjne 33 00:07:32,840 --> 00:07:35,635 Kun for dig 34 00:07:35,718 --> 00:07:37,470 Du vil se, hvad ingen andre kan se 35 00:07:38,721 --> 00:07:40,473 Nu slår jeg mig fri 36 00:07:40,556 --> 00:07:43,476 Kun for dine øjne 37 00:07:44,769 --> 00:07:47,021 Kun for dig 38 00:07:47,104 --> 00:07:50,149 Den kærlighed, jeg ved, du har brug for i mig 39 00:07:50,233 --> 00:07:53,110 Den fantasi du frigjorde i mig 40 00:07:53,152 --> 00:07:57,114 Kun for dig 41 00:08:09,669 --> 00:08:12,755 Kun for dine øjne 42 00:08:12,838 --> 00:08:15,883 Nætterne er aldrig kolde 43 00:08:18,177 --> 00:08:20,972 Du kender mig virkelig 44 00:08:21,055 --> 00:08:24,517 Det er alt, hvad jeg behøver at vide 45 00:08:26,936 --> 00:08:29,564 Måske er jeg en åben bog 46 00:08:29,647 --> 00:08:33,067 For jeg ved, du er min 47 00:08:35,278 --> 00:08:41,200 Men du behøver ikke at læse mellem linjerne 48 00:08:42,702 --> 00:08:46,831 Kun for dine øjne 49 00:08:46,873 --> 00:08:49,500 Kun for dig 50 00:08:49,542 --> 00:08:51,419 Du vil se, hvad ingen andre kan se for nu slipper jeg fri 51 00:08:54,338 --> 00:08:58,175 Kun for dine øjne 52 00:08:58,217 --> 00:09:00,845 Kun for dig 53 00:09:00,887 --> 00:09:04,098 De lidenskaber, der støder sammen i mig 54 00:09:04,181 --> 00:09:06,893 Den vilde, forladte side af mig 55 00:09:06,976 --> 00:09:10,980 Kun for dig 56 00:09:11,063 --> 00:09:16,944 Kun for dine øjne 57 00:10:21,926 --> 00:10:24,011 Eftermiddag. Hvordan ser det ud ovenpå? 58 00:10:24,095 --> 00:10:27,014 Smuk dag. Bare at bringe nettene ind. 59 00:10:27,098 --> 00:10:29,016 Fisk til aftensmad igen. 60 00:10:39,777 --> 00:10:43,406 Afkode russiske satellitdata, sir, på britiske og amerikanske skibsstillinger. 61 00:10:43,447 --> 00:10:45,950 - Bekræft og rådgive Admiralitetet. - Ja, sir. 62 00:10:48,369 --> 00:10:50,788 - Eftermiddag, sir. - Hej, Mac. 63 00:10:52,415 --> 00:10:54,333 Mit ur. 64 00:11:38,544 --> 00:11:41,005 Hvor fanden kom det fra? 65 00:11:45,927 --> 00:11:49,138 - Hvad fanden foregår der her? - En uidentificeret genstand, der lukker hurtigt. 66 00:12:06,197 --> 00:12:09,033 Ødelæg ATAC-systemet. 67 00:12:48,906 --> 00:12:51,701 - Ja? - Første søherre og viceadmiral, sir. 68 00:12:51,742 --> 00:12:53,327 Send dem ind. 69 00:12:58,583 --> 00:13:00,042 Chokerende nyhed, minister. 70 00:13:00,126 --> 00:13:03,671 Jeg er bange for, at vi har mistet vores elektroniske overvågningsskib, St. Georges. 71 00:13:03,754 --> 00:13:06,007 Vi havde en rutinebesked kl 1600 i går... 72 00:13:06,924 --> 00:13:08,634 så intet. 73 00:13:08,718 --> 00:13:10,511 Vi så flydende affald denne morgen. 74 00:13:10,595 --> 00:13:14,182 Herregud, Jack. Hvor dybt er vandet der? 75 00:13:14,265 --> 00:13:17,226 Ikke dybt nok, er jeg bange for. 76 00:13:20,271 --> 00:13:23,065 Ja, kammerat sekretær. Ud for Albanien. 77 00:13:23,149 --> 00:13:27,695 Det formodede britiske spionskib som vi har overvåget. 78 00:13:27,778 --> 00:13:31,115 Det tyder på, at der er en chance at få... 79 00:13:31,157 --> 00:13:33,117 ATAC-senderen. 80 00:13:35,077 --> 00:13:38,581 Åh, selvfølgelig, kammerat. Der vil ikke være nogen direkte involvering... 81 00:13:38,664 --> 00:13:42,084 men hvis det kommer på markedet, vi skal ikke tabe... 82 00:13:42,168 --> 00:13:44,587 sådan en bemærkelsesværdig mulighed. 83 00:13:46,797 --> 00:13:51,260 Med det i tankerne har jeg allerede gjort det kontaktede vores sædvanlige ven i Grækenland. 84 00:14:41,185 --> 00:14:43,312 Du går ned. Fortsæt. 85 00:14:43,396 --> 00:14:45,815 Du går ned. 86 00:14:51,863 --> 00:14:53,823 Giv os et kys. Giv os et kys. 87 00:14:53,865 --> 00:14:56,617 Jeg vil give dig en nød. Her er du. Fortsæt. 88 00:15:01,205 --> 00:15:02,957 Kom nu. 89 00:15:04,041 --> 00:15:07,169 - Dine pakker, senorita. - Åh, tak. 90 00:15:12,091 --> 00:15:13,551 Melina! 91 00:15:30,484 --> 00:15:32,820 - Tak, skat. - Hej, far. 92 00:15:34,405 --> 00:15:36,199 Velkommen hjem, Melina, min skat. 93 00:15:36,240 --> 00:15:38,242 - Du ser smuk ud. - Tak. 94 00:15:38,326 --> 00:15:41,245 Dit opkald fra Athen var sådan en behagelig overraskelse. 95 00:15:41,287 --> 00:15:44,248 Jeg var heldig at finde dig. Du forlod Kreta så pludseligt. 96 00:15:44,332 --> 00:15:47,919 Åh, ja, jeg ville gerne tilbage hertil og begynde arbejdet på templet igen. 97 00:15:48,002 --> 00:15:51,255 - Er du mellem jobs? - Kun i et par dage. 98 00:15:51,297 --> 00:15:55,468 - Jeg giver en hånd med, hvis du vil. - Skat, det er smukt. Tak. 99 00:15:55,551 --> 00:15:58,554 Det er til dig, og pistacienødder til Max. 100 00:17:18,759 --> 00:17:19,802 James. 101 00:17:19,844 --> 00:17:23,097 Pengepenge, en fest for mine øjne. 102 00:17:23,181 --> 00:17:25,099 Hvad med resten af ​​jer? 103 00:17:25,183 --> 00:17:27,643 Nå, jeg skulle få omkring det. 104 00:17:27,685 --> 00:17:30,479 Du må hellere gå ind. M har orlov... 105 00:17:30,521 --> 00:17:32,648 og ministeren er ankommet her med stabschefen... 106 00:17:32,690 --> 00:17:34,859 og vil se dig med det samme. 107 00:17:34,942 --> 00:17:37,486 - Jeg kommer straks tilbage. - Jeg kan næsten ikke vente. 108 00:17:37,570 --> 00:17:40,907 Åh, har du ikke glemt noget? 109 00:17:40,990 --> 00:17:43,242 Åh. Nå, da M er væk... 110 00:17:49,207 --> 00:17:52,084 Ah, der er du, 007. 111 00:17:52,168 --> 00:17:54,253 minister, stabschef. 112 00:17:54,337 --> 00:17:56,923 Er du klar over af vores ATAC-system, 007? 113 00:17:57,006 --> 00:18:00,593 ATAC, sir? Automatisk målretning Angrebskommunikatør. 114 00:18:00,676 --> 00:18:03,095 Bruger en ultra-lav frekvens kodet sender... 115 00:18:03,179 --> 00:18:06,057 at bestille vores ubåde at affyre ballistiske missiler. 116 00:18:06,140 --> 00:18:09,560 For fem dage siden, vores spionskib, St. Georges blev sænket... 117 00:18:09,602 --> 00:18:11,062 i det Lenske Hav. 118 00:18:11,145 --> 00:18:13,356 Hun var udstyret med ATAC. 119 00:18:13,397 --> 00:18:15,608 Nu, hvis den sender skulle falde i de forkerte hænder... 120 00:18:15,691 --> 00:18:18,569 det ville gøre vores hele Polaris flåde ubrugelig. 121 00:18:19,820 --> 00:18:22,573 - Enhver ordre kunne imødegås. - Værre. 122 00:18:22,657 --> 00:18:26,369 Vores egne ubåde kunne bestilles at angribe vores egne byer. 123 00:18:27,828 --> 00:18:29,872 Er vi begyndt en redningsaktion, minister? 124 00:18:29,956 --> 00:18:32,917 En officiel operation var udelukket. 125 00:18:32,959 --> 00:18:35,419 St. Georges var slukket den albanske kyst. 126 00:18:35,503 --> 00:18:36,921 Vi spurgte Sir Timothy Havelock... 127 00:18:37,004 --> 00:18:39,549 marinarkæologen, for i al hemmelighed at lokalisere vraget. 128 00:18:39,632 --> 00:18:42,426 Inden han kunne sende sin rapport, han og hans kone blev dræbt... 129 00:18:42,468 --> 00:18:45,555 af en cubansk lejemorder, Hector Gonzales. 130 00:18:45,638 --> 00:18:48,641 Det lykkedes det græske politi at identificere Gonzales... 131 00:18:48,724 --> 00:18:51,936 fra en beskrivelse givet til dem af Melina, Sir Havelocks datter. 132 00:18:53,437 --> 00:18:56,566 Operation Undertow. Oplysningerne er alle her. 133 00:18:56,607 --> 00:18:59,235 Nu er Gonzales i en villa nær Madrid. 134 00:18:59,318 --> 00:19:01,612 Isoler ham og anvend det nødvendige pres... 135 00:19:01,654 --> 00:19:04,699 for at finde ud af, hvem der hyrede ham. 136 00:21:34,265 --> 00:21:37,018 En Walther PPK... 137 00:21:37,101 --> 00:21:40,521 standard problem, britiske efterretningstjeneste. 138 00:21:40,605 --> 00:21:42,023 Licens til at dræbe. 139 00:21:44,358 --> 00:21:45,610 Eller blive dræbt. 140 00:21:45,693 --> 00:21:47,862 Tag ham væk. 141 00:23:03,771 --> 00:23:06,107 Uanset hvem du er, har du holdt ud velkommen. Kom nu. 142 00:23:36,012 --> 00:23:40,183 - Jeg håber, du har en bil. - Denne vej. 143 00:23:58,910 --> 00:24:00,369 Skynde sig. 144 00:24:12,131 --> 00:24:15,218 - Hvem er du? - Han dræbte mine forældre. 145 00:24:15,301 --> 00:24:18,846 Havelockene? Jeg er ked af det. 146 00:24:25,686 --> 00:24:27,355 Hvordan vidste du det hvor var Gonzales? 147 00:24:27,438 --> 00:24:30,775 Gennem et detektivbureau. Hvad lavede du der? 148 00:24:32,777 --> 00:24:35,238 Jeg er bange for, at vi er det ude af hestekræfter. 149 00:24:50,795 --> 00:24:52,129 Undskyld mig. 150 00:25:04,976 --> 00:25:06,602 Tag den lave vej. 151 00:25:08,646 --> 00:25:11,065 Ikke så lavt. 152 00:25:24,370 --> 00:25:26,831 Det gider du ikke hvis jeg kører, gør du? 153 00:26:43,574 --> 00:26:46,744 Gå baglæns. Forlængere. Hurtigt. 154 00:27:48,472 --> 00:27:51,475 Jeg elsker at køre på landet, gør du ikke? 155 00:27:58,399 --> 00:27:59,817 Hold godt fast. 156 00:28:25,384 --> 00:28:28,346 Åh, forresten, det har vi ikke været ordentligt introduceret, Melina. 157 00:28:28,387 --> 00:28:31,933 Mit navn er Bond, James Bond. 158 00:28:38,064 --> 00:28:40,525 Olympic flyver klokken 11:00. 159 00:28:43,653 --> 00:28:46,322 Det burde være sikkert at gå til lufthavnen nu. 160 00:28:51,661 --> 00:28:55,748 - Er du okay? - Jeg har det rigtig godt. 161 00:28:57,208 --> 00:28:59,293 Skal du tilbage til din fars skib? 162 00:28:59,377 --> 00:29:03,631 Ja, jeg fortsætter hans arbejde, men denne sag er stadig uafsluttet. 163 00:29:03,714 --> 00:29:06,676 - Hvilken forretning? - Manden, der betalte Gonzales. 164 00:29:07,969 --> 00:29:10,513 Kineserne har et ordsprog: 165 00:29:10,555 --> 00:29:15,518 "Før man begiver sig ud på hævn, du graver først to grave. " 166 00:29:15,601 --> 00:29:18,020 Jeg forventer ikke, at du forstår. 167 00:29:18,062 --> 00:29:21,858 Du er englænder, men jeg er halvt græsk. 168 00:29:21,899 --> 00:29:24,610 Og græske kvinder, som Electra... 169 00:29:24,694 --> 00:29:27,572 altid hævne deres kære. 170 00:29:28,614 --> 00:29:30,575 Jeg må gå. 171 00:29:37,164 --> 00:29:41,711 Det var meningen, at du skulle udspørge Gonzales, lad ikke frøken Havelock perforere ham. 172 00:29:41,752 --> 00:29:43,212 Jeg er helt enig, sir. 173 00:29:43,254 --> 00:29:47,383 Vi bliver nødt til at fortælle det til premierministeren Operation Undertow er død i vandet. 174 00:29:47,466 --> 00:29:49,552 Hun vil have vores mod til strømpebånd. 175 00:29:49,594 --> 00:29:52,096 Hvis du gider at kigge igen... 176 00:29:52,180 --> 00:29:54,265 på side to, afsnit fire af min rapport, sir... 177 00:29:54,348 --> 00:29:57,351 du vil bemærke, at jeg så nogen betaler sig Gonzales. 178 00:29:57,435 --> 00:30:00,646 Forudsat nu, at det var det for Havelocks mord... 179 00:30:00,730 --> 00:30:02,356 så er der stadig et glimt af håb. 180 00:30:02,440 --> 00:30:03,900 Jeg følger ikke med. 181 00:30:03,983 --> 00:30:06,444 Hvis vi kunne identificere nogen... 182 00:30:06,485 --> 00:30:08,446 Hvorfor prøver du ikke identitetstegn? 183 00:30:11,073 --> 00:30:13,576 - Ja, sir. - Kom i gang, 007. 184 00:30:14,911 --> 00:30:16,329 Minister. 185 00:30:20,833 --> 00:30:23,920 Hej, Q. Smithers, hvordan er armen? 186 00:30:24,003 --> 00:30:25,963 Kommer rigtig godt med, tak, sir. 187 00:30:28,549 --> 00:30:30,259 Åh, det vil være nyttigt. 188 00:30:30,301 --> 00:30:32,261 Hvad laver du her, 007? 189 00:30:32,303 --> 00:30:34,639 - Identigraf, Q. - Denne vej. 190 00:30:45,691 --> 00:30:49,278 - Stigende i regnen? - Det er ikke sjovt, 007. 191 00:30:50,571 --> 00:30:53,115 Jeg kan se det lykkedes dig at få Lotus sammen igen. 192 00:30:53,157 --> 00:30:57,286 Jeg ser bort fra disse jibs om vores udstyr, 007. 193 00:30:57,328 --> 00:30:59,539 Jeg formoder, at du ikke synes, det er sjovt i marken. 194 00:30:59,622 --> 00:31:01,040 Det gør jeg faktisk ikke. 195 00:31:07,171 --> 00:31:11,634 Denne 3-D visuelle Identigraf er stadig på forsøgsstadiet. 196 00:31:11,717 --> 00:31:14,929 Nu, når vi først får en sammensætning af manden... 197 00:31:15,012 --> 00:31:18,307 vi kan finde et match ved at lappe ind i de fotografiske filer... 198 00:31:18,349 --> 00:31:22,311 af kautionisten, Interpol, CIA, Mossad. 199 00:31:22,353 --> 00:31:27,275 Og det vesttyske politi. Det har du allerede fortalt mig fem gange. 200 00:31:28,359 --> 00:31:31,445 Tak, 007. Højre. 201 00:31:33,739 --> 00:31:36,200 Beskriv nu personen du ønsker at identificere... 202 00:31:36,284 --> 00:31:38,244 og jeg programmerer oplysningerne. 203 00:31:38,327 --> 00:31:42,206 mandlig kaukasisk, sidst i trediverne. 204 00:31:43,541 --> 00:31:46,878 Hår: Fint, lysebrunt. 205 00:31:49,422 --> 00:31:51,048 Det er det. 206 00:31:51,132 --> 00:31:53,885 - Skiltes på midten. - Vent et øjeblik. 207 00:31:53,968 --> 00:31:56,470 - rigtigt. - Øjne. 208 00:31:56,554 --> 00:31:58,681 - Lidt mindre. - Øh-huh. 209 00:31:58,764 --> 00:32:02,476 Blå. Lidt gråere. 210 00:32:02,560 --> 00:32:05,646 Det er det. Du har det. Nå, næse. 211 00:32:08,608 --> 00:32:11,194 - En næse, ikke en banan, Q. - Jeg er ked af det. 212 00:32:11,235 --> 00:32:12,904 Stop. 213 00:32:12,987 --> 00:32:14,864 Læberne fyldigere. 214 00:32:14,906 --> 00:32:16,407 Mm-hmm. Ups. 215 00:32:18,451 --> 00:32:21,829 Nej, nej, mund bredere. God. 216 00:32:26,083 --> 00:32:27,501 Tak. 217 00:32:28,586 --> 00:32:30,004 Tak, Sharon. 218 00:32:30,087 --> 00:32:33,007 - Du kan gå. Jeg låser op. - Okay. 219 00:32:34,967 --> 00:32:38,763 Jeg tror, vi er næsten der, Q, bortset fra briller. 220 00:32:38,804 --> 00:32:40,181 Stålkantet. 221 00:32:40,264 --> 00:32:42,558 - Ja. - Ottekantet. 222 00:32:42,600 --> 00:32:44,227 Ottekantet. 223 00:32:46,521 --> 00:32:49,565 Det er ham. Det er vores mand. 224 00:32:49,649 --> 00:32:53,110 Højre. Jeg prøver og få et match. 225 00:33:08,125 --> 00:33:09,210 Ja. 226 00:33:09,293 --> 00:33:12,129 Den mand, vi ønsker, er Emile Leopold Locque... 227 00:33:12,171 --> 00:33:14,757 en håndhæver i Bruxelles underverden. 228 00:33:14,841 --> 00:33:16,300 Han er blevet dømt af flere... 229 00:33:16,342 --> 00:33:18,427 særligt brutale mord. 230 00:33:18,511 --> 00:33:20,721 Han flygtede fra Namur-fængslet... 231 00:33:20,805 --> 00:33:22,932 ved at kvæle sin psykiater. 232 00:33:23,015 --> 00:33:26,727 Han har arbejdet for narkotikasyndikater i Marseille og Hong Kong. 233 00:33:26,811 --> 00:33:29,438 Nu rapporteret arbejder for græske smuglere. 234 00:33:29,480 --> 00:33:32,942 Den italienske efterretningstjeneste mener at han i dette øjeblik er i Cortina. 235 00:33:33,025 --> 00:33:36,988 Jeg vil instruere Ferrara, vores mand i det nordlige Italien, for at kontakte dig der. 236 00:33:37,071 --> 00:33:41,284 - Ja, sir. - Og 007, prøv ikke at svine det til igen. 237 00:33:41,367 --> 00:33:43,911 Jeg vil gøre mit bedste, sir. 238 00:33:43,995 --> 00:33:46,873 Jeg lader dig låse inde. Slip mig ud, vil du? 239 00:35:25,054 --> 00:35:27,890 Sneen i år er bedre i Innsbruck. 240 00:35:27,932 --> 00:35:30,518 Men ikke i St. Moritz. 241 00:35:30,601 --> 00:35:34,522 - Ferrara. - Bond. James. 242 00:35:34,605 --> 00:35:36,524 Luigi. 243 00:35:36,607 --> 00:35:39,235 Jeg formoder, at London har orienteret dig. 244 00:35:39,277 --> 00:35:42,572 Hvis Locque er i Cortina, vi finder ham. 245 00:35:42,655 --> 00:35:46,534 Jeg har en pålidelig græsk kontakt her, en anglofil. 246 00:35:46,617 --> 00:35:49,662 Han hjalp os sidste år på en smugleraktion. 247 00:35:49,745 --> 00:35:52,832 - Hvad laver han i Cortina? - Han... 248 00:35:56,794 --> 00:36:00,381 Bruger et par måneder om året her ved hans hytte. 249 00:36:00,464 --> 00:36:04,719 Han er i shipping, forsikring, olieefterforskning. 250 00:36:04,802 --> 00:36:06,762 Ved alt, der foregår. 251 00:36:06,804 --> 00:36:08,848 Meget pålidelig. 252 00:36:08,931 --> 00:36:12,560 Briterne gav ham Kongens Medalje for modstandskampe under krigen. 253 00:36:12,643 --> 00:36:14,437 Ja, men kan jeg møde ham? 254 00:36:14,520 --> 00:36:18,608 Jeg har sat det op. Han venter på os ved den olympiske skøjtehal. 255 00:36:40,004 --> 00:36:43,007 - Kristatos. Ari Kristatos. - Bond. James Bond. 256 00:36:43,090 --> 00:36:45,092 Vil du være med i noget gluhwein? 257 00:36:45,176 --> 00:36:47,261 Det er en meget god idé. Tak. 258 00:36:48,513 --> 00:36:52,266 Nå, mine herrer, hvordan kan jeg hjælpe dig? 259 00:36:52,350 --> 00:36:54,977 Vi vil gerne have noget information. 260 00:37:02,568 --> 00:37:04,529 Min protege. En sikker vinder... 261 00:37:04,570 --> 00:37:06,030 i de næste OL. 262 00:37:06,113 --> 00:37:08,533 Hun er fuldstændig opslugt i hendes skøjteløb... 263 00:37:08,616 --> 00:37:10,826 men uskyldig på måderne af verden. 264 00:37:10,910 --> 00:37:13,287 Den dag hun vinder guldmedaljen... 265 00:37:13,371 --> 00:37:16,290 vil være den største i mit liv. 266 00:37:22,880 --> 00:37:27,176 Bibi, her er nogle nye beundrere til dig. 267 00:37:27,260 --> 00:37:30,346 Mr. Bond, Mr. Ferrara, Bibi Dahl... 268 00:37:30,429 --> 00:37:34,183 og hendes træner, Jacoba Brink, engang selv en skater i verdensklasse. 269 00:37:34,267 --> 00:37:35,852 Jeg har set frøken Brink skøjte. 270 00:37:35,935 --> 00:37:38,896 Jeg tror, at verden snart vil se også en stor del af dit skøjteløb. 271 00:37:38,938 --> 00:37:40,898 Kun hvis hun arbejder hårdere. 272 00:37:40,982 --> 00:37:42,733 - Meget sværere. - Åh, onkel Ari. 273 00:37:42,817 --> 00:37:44,735 Kan jeg stoppe nu? Jeg er pooped. 274 00:37:44,819 --> 00:37:47,530 Det er op til frøken Brink at bestemme. 275 00:37:47,613 --> 00:37:50,408 Kom, Bibi, endnu en halv times træning. 276 00:37:50,491 --> 00:37:52,702 Onkel Ari, vil du tage mig til skiskydning? 277 00:37:52,743 --> 00:37:55,246 Bibi, du ved, jeg skal arbejde i eftermiddag. 278 00:37:58,958 --> 00:38:01,878 Bibi vil gerne vide det hvis du vil eskortere hende, Mr. Bond. 279 00:38:01,919 --> 00:38:03,880 - Jeg tror ikke... - Jeg ville have det bedre... 280 00:38:03,921 --> 00:38:05,882 hvis der var nogen med hende. 281 00:38:08,593 --> 00:38:11,762 Jeg ville blive glad. Jeg bor på Miramonti. 282 00:38:11,846 --> 00:38:13,389 Stor! 283 00:38:14,932 --> 00:38:17,518 Hvordan kan jeg hjælpe? 284 00:38:17,602 --> 00:38:19,729 - Kender du denne mand? - Ja. Locque. 285 00:38:19,770 --> 00:38:22,565 Columbos højre hånd. 286 00:38:22,607 --> 00:38:25,026 Milos Columbo. Hans navn dukkede op i forbindelse... 287 00:38:25,109 --> 00:38:27,278 med en smugleraktion sidste år. 288 00:38:27,361 --> 00:38:32,450 Det er den mindste af hans forseelser. Narkotika, hvidt slaveri, kontraktmord. 289 00:38:32,533 --> 00:38:36,078 I den græske underverden, han er kendt som "duen." 290 00:38:36,162 --> 00:38:37,747 En meget syg joke. 291 00:38:37,830 --> 00:38:41,125 - Hvor er denne due? - Et eller andet sted i Grækenland, vil jeg gætte på. 292 00:38:41,209 --> 00:38:43,961 Engang var vi som brødre. Nu hader han mig. 293 00:38:44,045 --> 00:38:46,422 Vi kæmpede sammen i den græske modstand... 294 00:38:46,464 --> 00:38:48,966 derefter mod kommunisterne. 295 00:38:49,008 --> 00:38:51,135 Efter det, han gik en anden vej. 296 00:38:55,473 --> 00:38:57,725 Tak for din tid, Hr. Kristatos. 297 00:38:57,808 --> 00:38:59,560 Min fornøjelse. Jeg tager snart til Korfu. 298 00:38:59,644 --> 00:39:02,438 Hvis jeg får flere oplysninger, Jeg ringer til Ferrara. 299 00:39:14,242 --> 00:39:17,203 Hvad synes du, Luigi? Er denne "Dove" Columbo... 300 00:39:17,286 --> 00:39:19,205 har ressourcerne at igangsætte en bjærgningsoperation? 301 00:39:19,288 --> 00:39:23,960 Åh, bestemt. Han driver en flåde af intercoastal fragtskibe i Det Ægæiske Hav. 302 00:39:24,043 --> 00:39:27,171 Jeg ringer til mit kontor i Milano. De kan have mere på ham. 303 00:39:38,099 --> 00:39:40,017 - Vi ses senere. - Okay. 304 00:39:55,449 --> 00:39:57,660 Er det den du mener? 305 00:39:57,702 --> 00:40:01,664 Tak. Jeg tager den. Lever det til Hotel Cristalo. 306 00:40:11,215 --> 00:40:13,176 Undskyld. 307 00:40:16,429 --> 00:40:18,389 - Må jeg hjælpe dig? - Ja, giv mig et dusin liljer. 308 00:40:18,472 --> 00:40:19,682 Vil du? 309 00:40:26,772 --> 00:40:28,232 Jeg henter dem senere. 310 00:40:35,865 --> 00:40:37,992 Kom nu, hurtigt. 311 00:40:54,008 --> 00:40:56,469 Send dem til begravelsen, vil du? 312 00:41:01,641 --> 00:41:04,894 Sæt farten ned. Vil du fortælle mig det hvad fanden laver du i Cortina? 313 00:41:04,936 --> 00:41:08,481 - Dit telegram. - Hvilket telegram? 314 00:41:08,564 --> 00:41:11,984 Der stod, du fandt manden og at møde dig her i dag. 315 00:41:12,068 --> 00:41:13,444 Jeg sendte den ikke. 316 00:41:13,528 --> 00:41:14,946 Kom nu ind. 317 00:41:17,406 --> 00:41:18,950 Stationen, tak. 318 00:41:19,033 --> 00:41:23,246 - Skal vi af sted? - Ikke "vi." Dig. Og nu. 319 00:41:23,287 --> 00:41:25,790 Du fortæller mig det ikke hvad man skal gøre. 320 00:41:42,598 --> 00:41:44,517 Fandt du manden hvem hyrede Gonzales? 321 00:41:45,768 --> 00:41:47,270 Jeg arbejder på det. 322 00:41:47,311 --> 00:41:49,272 Han er her, ikke? 323 00:41:50,898 --> 00:41:53,734 Det er derfor, du er her. Chauffør, stop! Gå tilbage! 324 00:41:56,070 --> 00:41:58,865 - Jeg bliver. - Så du kan sætte en pil i ryggen på ham? 325 00:41:58,948 --> 00:42:02,076 Du gør det, og vi finder aldrig ud af det hvem eller hvad står bag alt dette. 326 00:42:02,159 --> 00:42:05,830 Det var mine forældre de dræbte, ikke din. Slip mig ud. Chauffør, stop! 327 00:42:09,959 --> 00:42:11,752 Melina, se på mig. 328 00:42:11,836 --> 00:42:14,463 Du var heldig engang, men de er på dig nu. 329 00:42:14,547 --> 00:42:17,967 Telegrammet, motorcyklerne tilbage der. De beviser det. 330 00:42:18,009 --> 00:42:21,345 - Lad mig klare det her. - Dig? Hvordan er du involveret? 331 00:42:21,429 --> 00:42:25,433 Det eneste jeg kan fortælle dig er, at det er noget af vital interesse for begge vores lande. 332 00:42:25,516 --> 00:42:28,436 Vigtigere end mine forældre? 333 00:42:30,396 --> 00:42:32,398 Din far var en del af det. 334 00:42:32,481 --> 00:42:34,400 Han syntes, det var vigtigt nok at sætte sit liv på spil. 335 00:42:34,483 --> 00:42:37,028 Nu, Melina, stol venligst på mig. 336 00:42:37,111 --> 00:42:39,197 Gå tilbage til Triaina og vent. 337 00:42:39,280 --> 00:42:42,033 Lad mig finde ud af, hvad jeg kan her, så kommer jeg lige til Korfu. 338 00:42:42,116 --> 00:42:44,035 - Det lover jeg dig. - Okay. 339 00:42:44,118 --> 00:42:47,955 Jeg går tilbage og venter, men ikke længe. 340 00:42:48,039 --> 00:42:49,540 Det bliver det ikke, jeg sværger. 341 00:43:38,464 --> 00:43:41,926 Har de ikke brusere på skøjtebanen? 342 00:43:42,009 --> 00:43:43,928 Hvordan kom du herind? 343 00:43:44,011 --> 00:43:45,763 En af portørerne er fan. 344 00:43:45,847 --> 00:43:51,185 Han vil gøre alt for mig, og jeg vil gøre alt for dig. 345 00:43:51,269 --> 00:43:54,272 Nå, jeg er overordentlig stor smigret, Bibi... 346 00:43:54,355 --> 00:43:56,107 men du er under træning. 347 00:43:56,190 --> 00:44:00,111 Det er et grin. Det ved alle det opbygger muskeltonus. 348 00:44:00,194 --> 00:44:05,241 Hvad med at bygge lidt mere op muskeltonus ved at tage dit tøj på? 349 00:44:07,535 --> 00:44:08,953 Kan du ikke lide mig? 350 00:44:11,038 --> 00:44:13,499 Jeg synes, du er vidunderlig, Bibi... 351 00:44:13,583 --> 00:44:17,003 men jeg tror ikke din onkel Ari ville godkende. 352 00:44:17,086 --> 00:44:20,173 Ham? tænker han Jeg er stadig jomfru. 353 00:44:21,716 --> 00:44:27,263 Ja, du får dit tøj på, og jeg køber dig en is. 354 00:44:34,896 --> 00:44:36,814 Skal vi? 355 00:44:42,904 --> 00:44:45,114 Kommer du aldrig op efter luft? 356 00:44:45,198 --> 00:44:48,784 Det er derfor jeg får guldmedaljen... vejrtrækningskontrol. 357 00:44:48,826 --> 00:44:51,787 Ja, du kan ikke tabe. 358 00:45:21,317 --> 00:45:23,277 Og nu, Erich Kriegler... 359 00:45:23,361 --> 00:45:26,239 sidste års østeuropæiske mester. 360 00:45:33,913 --> 00:45:35,498 Der er Erich Kriegler. 361 00:45:35,540 --> 00:45:37,458 Den østtyske mester? 362 00:45:39,043 --> 00:45:40,753 Er han ikke smuk? 363 00:45:40,837 --> 00:45:42,880 Ved du noget, Bibi? Du er omskiftelig. 364 00:45:44,131 --> 00:45:46,259 Hej Erich! 365 00:45:48,010 --> 00:45:49,762 Kom nu, lad os se ham skyde. 366 00:46:19,542 --> 00:46:22,461 Vi tager en drink ved mål. 367 00:46:24,755 --> 00:46:26,674 Nå, Bibi, jeg er bange Jeg er nødt til at forlade dig. 368 00:46:26,757 --> 00:46:30,136 - Nej, James, bliv hos mig. - Jeg har en aftale. 369 00:46:32,138 --> 00:46:35,308 Vil du komme og sige farvel til mig på træningsbanen senere? 370 00:46:35,391 --> 00:46:37,602 Venligst, James, vi går tilbage snart til Grækenland. 371 00:46:37,685 --> 00:46:39,604 Okay, men hvis jeg ikke kan nå det... 372 00:46:39,687 --> 00:46:41,939 alt jeg kan sige er ikke vokse op mere. 373 00:46:42,023 --> 00:46:45,401 - Hvad? - Det modsatte køn vil ikke overleve det. 374 00:55:53,616 --> 00:55:55,201 Det tager ikke lang tid. 375 00:55:55,284 --> 00:55:58,371 - Leg ikke med nogen af ​​kontakterne. - rigtigt. 376 00:56:13,845 --> 00:56:15,805 Hvad tog dig så lang tid? 377 00:56:15,888 --> 00:56:17,640 Jeg tog den naturskønne rute. 378 00:56:19,016 --> 00:56:22,144 Fortæl mig mere om din kæreste, Erich Kriegler. 379 00:56:22,228 --> 00:56:26,440 Han ryger ikke, han spiser kun sundhed mad, og han vil ikke engang tale med piger. 380 00:56:28,192 --> 00:56:29,777 James, du er jaloux. 381 00:56:29,861 --> 00:56:34,991 Selvfølgelig. Hvad kan du ellers fortælle mig om min rival for dine følelser? 382 00:56:35,074 --> 00:56:38,494 De siger, han er en afhopper fra Østtyskland. 383 00:56:38,536 --> 00:56:41,247 Det er tid for din nedslidning. 384 00:56:50,047 --> 00:56:53,176 Jeg kunne æde dig levende. 385 00:56:55,887 --> 00:56:59,807 Farvel, hr. Bond, men ikke farvel. 386 00:58:41,659 --> 00:58:44,954 Jeg er færdig omkring 6:00. Mød mig her. 387 00:58:47,206 --> 00:58:49,167 Hvordan vidste du, at jeg var her? 388 00:58:49,208 --> 00:58:52,503 Jeg ringede i radio til Triaina, og de fortalte mig, at du kom i land. 389 00:58:52,587 --> 00:58:55,464 Jeg skal ud og shoppe for besætningen. Kom med mig, vi kan snakke. 390 00:58:55,506 --> 00:58:56,632 Hvorfor ikke? 391 00:59:20,198 --> 00:59:21,657 Tak. 392 00:59:27,997 --> 00:59:30,458 Jeg tror, ​​du kan få brug for det. 393 00:59:56,192 --> 00:59:58,861 Min far elskede udsigten herfra. 394 00:59:58,903 --> 01:00:03,241 - Jeg kan se hvorfor. - Vi kom her ofte. 395 01:00:03,324 --> 01:00:05,576 - Er Korfu dit hjem? - Nej. 396 01:00:05,660 --> 01:00:09,163 Mit rigtige hjem har altid været Triaina, de græske øer... 397 01:00:09,247 --> 01:00:13,292 Tyrkiet, Nordafrika... hvor end min fars arbejde førte os hen. 398 01:00:14,710 --> 01:00:18,381 Efterlod han nogle noter? De kunne hjælpe os. 399 01:00:18,422 --> 01:00:20,883 Nej, det tror jeg ikke. 400 01:00:22,468 --> 01:00:24,720 For at fortælle dig sandheden... 401 01:00:24,804 --> 01:00:28,140 Jeg har ikke haft modet at gå ind på sit studie siden. 402 01:00:29,767 --> 01:00:31,811 Prøv ikke at tænke på det nu. 403 01:00:31,894 --> 01:00:34,730 Jeg møder en mand i aften på kasinoet, der kan give os et spor. 404 01:01:06,888 --> 01:01:09,265 Du sveder, Bunky. 405 01:01:10,558 --> 01:01:11,976 Contessa. 406 01:01:24,071 --> 01:01:25,489 500.000. 407 01:01:25,573 --> 01:01:28,826 Kun halvdelen? Hvor er dit mod, Bunky? 408 01:01:28,910 --> 01:01:32,788 Mod er ingen match for en uvenlig sko, grevinde. 409 01:01:35,708 --> 01:01:37,293 Bravo, Bunky. 410 01:01:44,008 --> 01:01:45,593 Heldig aften. 411 01:02:03,194 --> 01:02:06,614 Oddsene favoriserer stående klap. 412 01:02:06,697 --> 01:02:08,491 Hvis du spiller odds. 413 01:02:16,374 --> 01:02:20,378 Vil du indløse disse for mig, tak? 414 01:02:20,461 --> 01:02:22,880 Tak. Undskyld mig. 415 01:02:41,983 --> 01:02:43,484 Aperitif, tak? 416 01:02:43,568 --> 01:02:45,486 Ouzo til mig, tak. 417 01:02:47,864 --> 01:02:49,824 Og en whisky. 418 01:02:51,242 --> 01:02:52,660 Og at spise? 419 01:02:52,743 --> 01:02:57,665 Jeg skal have rejerne, salat og Bourdetto. 420 01:02:57,748 --> 01:02:59,876 Et fremragende valg. Jeg vil have det samme. 421 01:02:59,917 --> 01:03:03,671 Må jeg foreslå en hvidvin fra mit hjemsted? 422 01:03:03,754 --> 01:03:07,675 Hvis du vil tilgive mig, det er lidt for duftende til min gane. 423 01:03:07,758 --> 01:03:10,803 Jeg foretrækker Theotaki Aspro. 424 01:03:13,389 --> 01:03:16,142 Efter vores sidste møde, Jeg spørger mig selv... 425 01:03:16,225 --> 01:03:19,270 hvorfor du gerne vil vide om Locque, Columbos mand. 426 01:03:20,396 --> 01:03:23,900 Jeg ved, at Columbo kører heroin skal raffineres her... 427 01:03:23,983 --> 01:03:25,860 før det sendes til England. 428 01:03:25,943 --> 01:03:28,112 Så jeg tror, ​​jeg ser svaret. 429 01:03:28,196 --> 01:03:31,115 Du er fra British Narcotics Board. 430 01:03:31,991 --> 01:03:33,409 Har jeg ret? 431 01:03:33,451 --> 01:03:35,161 Fortsæt. 432 01:03:37,580 --> 01:03:40,291 Jeg ønsker dig held og lykke, min ven. 433 01:03:40,374 --> 01:03:43,377 Men jeg må advare dig, at stoppe Columbo bliver svært. 434 01:03:43,461 --> 01:03:47,673 Han har vigtige forbindelser. Du kan ikke bare arrestere ham. 435 01:03:47,757 --> 01:03:49,300 Find en anden måde. 436 01:03:49,383 --> 01:03:52,678 Du bliver måske nødt til at dræbe ham. 437 01:03:52,762 --> 01:03:55,598 Afskrækker dette dig? 438 01:03:57,767 --> 01:04:00,478 - Bare fortæl mig, hvor han er. - Derovre. 439 01:04:00,561 --> 01:04:02,063 Med kvinden i blåt. 440 01:04:05,775 --> 01:04:09,111 Vi ignorerer hinanden, men jeg ville have dig til at se ham. 441 01:04:09,195 --> 01:04:10,988 Han er en hemmelig partner i dette kasino. 442 01:04:11,072 --> 01:04:13,324 Men vi er helt sikre. 443 01:04:13,407 --> 01:04:16,410 Han vil ikke gøre noget i sit eget sted. 444 01:04:16,494 --> 01:04:18,788 Og grevinden? 445 01:04:18,871 --> 01:04:21,833 Lisl, en østriger. 446 01:04:21,916 --> 01:04:25,461 Dyr elskerinde. Nogle gange shiller hun for huset. 447 01:04:25,545 --> 01:04:28,172 Hun satser med andres penge. 448 01:04:50,403 --> 01:04:53,322 Men jeg må advare dig, at stoppe Columbo bliver svært. 449 01:04:53,364 --> 01:04:56,993 Han har vigtige forbindelser. Du kan ikke bare arrestere ham. 450 01:04:57,034 --> 01:04:59,537 Du skal finde en anden måde. 451 01:04:59,620 --> 01:05:02,540 Du bliver måske nødt til at dræbe ham. 452 01:05:02,623 --> 01:05:07,211 Afskrækker dette dig? 453 01:05:07,295 --> 01:05:09,213 Bare fortæl mig, hvor han er. 454 01:05:23,477 --> 01:05:26,856 Du er en modbydelig mand. Hvordan vover du at tale sådan til mig? 455 01:05:26,898 --> 01:05:31,110 Jeg vil tale til dig som jeg vil. Sæt dig ned. 456 01:05:31,194 --> 01:05:33,571 Du laver et skuespil af dig selv. 457 01:05:34,906 --> 01:05:35,865 Kom ud! 458 01:05:35,907 --> 01:05:39,243 Intet ville glæde mig mere. 459 01:05:47,585 --> 01:05:50,713 - Det kan være en mulighed. - Det kan være en fælde. 460 01:05:50,755 --> 01:05:52,965 Hvis du spiller odds. 461 01:05:53,049 --> 01:05:56,511 Som du ønsker. Tag min bil. Jeg spiller lidt kemin. 462 01:05:56,594 --> 01:05:59,180 Spørg chaufføren at komme tilbage for mig. 463 01:06:09,524 --> 01:06:11,442 Tillad mig. 464 01:06:11,526 --> 01:06:13,402 Må jeg køre dig hjem? 465 01:06:13,486 --> 01:06:16,030 Nej tak. Jeg tager en taxa. 466 01:06:16,113 --> 01:06:18,032 Intet mod? 467 01:06:18,115 --> 01:06:21,077 Seriøst, du har måske et job at finde en. 468 01:06:22,328 --> 01:06:25,289 Nå, du ligner en gentleman. 469 01:06:25,373 --> 01:06:26,791 Hvorfor ikke? 470 01:06:35,466 --> 01:06:37,635 Jeg er grevinde Lisl Von Schlaf. 471 01:06:37,718 --> 01:06:39,720 Jeg hedder Bond. 472 01:06:39,804 --> 01:06:44,100 Jeg er ved at skrive en roman om græske smuglere. Kender du nogen? 473 01:06:44,183 --> 01:06:47,436 Smuglere? Hvordan skulle jeg vide det nogen smuglere? 474 01:06:47,520 --> 01:06:51,774 Det ville jeg mene en dame i din position... 475 01:06:51,816 --> 01:06:53,901 ville få mange ting at vide. 476 01:06:53,985 --> 01:06:55,486 Jeg ville være meget taknemmelig. 477 01:06:55,570 --> 01:06:57,321 Hvor taknemmelig? 478 01:06:57,405 --> 01:06:58,614 Meget. 479 01:06:58,698 --> 01:07:01,742 Jeg elsker taknemmelige mænd. 480 01:07:32,356 --> 01:07:35,026 Må jeg ringe til dig i morgen, grevinde? 481 01:07:35,109 --> 01:07:38,446 Jeg er et natmenneske. Jeg har champagne og østers i køleskabet. 482 01:07:38,529 --> 01:07:40,448 Hvorfor ikke komme ind for en bid? 483 01:07:44,368 --> 01:07:47,580 Jeg har ikke brug for dig mere i aften. 484 01:08:14,023 --> 01:08:16,359 - Skål. - Forneden op. 485 01:08:21,906 --> 01:08:23,699 Hov! 486 01:08:23,741 --> 01:08:26,285 Min natkjole glider. 487 01:08:26,369 --> 01:08:28,287 Det er din accent også, grevinde. 488 01:08:30,623 --> 01:08:32,834 - Manchester? - Luk. 489 01:08:32,917 --> 01:08:35,378 Liverpool. 490 01:08:35,461 --> 01:08:37,171 Det var en sjov forestilling... 491 01:08:37,255 --> 01:08:40,591 mellem dig og ejeren af denne. 492 01:08:40,675 --> 01:08:42,885 Hvad hviskede Columbo helt præcist til dig? 493 01:08:42,927 --> 01:08:46,931 At du er en spion. For at finde ud af mere om dig. 494 01:08:48,099 --> 01:08:49,517 Og har du? 495 01:08:51,477 --> 01:08:53,396 Har jeg nogensinde. 496 01:09:18,713 --> 01:09:23,009 Når du er klar til at tage afsted, du kan tage min bil. 497 01:09:23,092 --> 01:09:26,012 Det lyder som en fyring. 498 01:09:26,095 --> 01:09:28,431 Jeg glædede mig til morgenmad. 499 01:10:09,222 --> 01:10:10,973 Lisl, kom tilbage! 500 01:10:44,173 --> 01:10:45,550 Kom ind... Åh! 501 01:10:58,271 --> 01:11:00,314 Farvel, grevinde. 502 01:11:04,735 --> 01:11:07,446 Hvad... 503 01:11:50,031 --> 01:11:53,201 - Hvad skal jeg gøre med dig? - Du kan ikke bare arrestere ham. 504 01:11:53,242 --> 01:11:55,453 Du skal finde en anden måde. 505 01:11:55,536 --> 01:11:58,039 Du bliver måske nødt til at dræbe ham. 506 01:11:58,122 --> 01:12:00,291 - Afskrækker det dig? - Hvad? 507 01:12:01,792 --> 01:12:03,252 Bare fortæl mig, hvor han er. 508 01:12:03,294 --> 01:12:08,341 Jeg er her, Mr. Bond af den britiske efterretningstjeneste. 509 01:12:08,424 --> 01:12:10,259 Men jeg skal fortælle dig... 510 01:12:10,343 --> 01:12:12,762 det er Kristatos du vil have, ikke mig. 511 01:12:12,803 --> 01:12:15,932 Han fortalte dig om sig selv. 512 01:12:16,015 --> 01:12:19,560 Han er den ene med de stærke forbindelser. 513 01:12:19,644 --> 01:12:21,771 Locque arbejder for ham, ikke for mig. 514 01:12:21,854 --> 01:12:25,983 Jeg smugler, ja. Jeg smugler guld, diamanter... 515 01:12:26,067 --> 01:12:27,818 cigaretter, pistacienødder... 516 01:12:27,902 --> 01:12:30,488 men ingen heroin. 517 01:12:30,571 --> 01:12:33,950 Sæt dig ned. Det overlader jeg til ham... 518 01:12:34,033 --> 01:12:37,411 når han ikke har for travlt arbejder for Rusland... 519 01:12:37,495 --> 01:12:39,205 mod mit og dit land. 520 01:12:39,288 --> 01:12:41,123 Mit land tildelte ham Kongens Medalje. 521 01:12:41,207 --> 01:12:44,961 Ja, jeg ved det. Men andre mennesker døde for det. 522 01:12:45,044 --> 01:12:47,922 Under kampene på Kreta, han var dobbeltagent. 523 01:12:50,675 --> 01:12:53,427 Kongens Medalje. 524 01:12:53,469 --> 01:12:56,973 Jeg ville grine hvis mit hjerte ikke var så tungt... 525 01:12:57,056 --> 01:12:58,766 om min stakkels Lisl. 526 01:13:00,852 --> 01:13:03,855 Hvad vinder Kristatos ved at sætte dig op? 527 01:13:03,938 --> 01:13:07,400 Jeg ved for meget om ham. 528 01:13:07,483 --> 01:13:10,027 Han vil have mig af vejen. 529 01:13:10,111 --> 01:13:15,741 Ved at bruge en britisk agent at gøre sit beskidte arbejde for ham... 530 01:13:15,825 --> 01:13:18,077 din regering måske give ham endnu en medalje. 531 01:13:18,953 --> 01:13:22,874 - Hvorfor skulle jeg tro dig? - Jeg skal bevise det for dig i aften. 532 01:13:22,957 --> 01:13:25,668 Vi går sammen til hans lager... 533 01:13:25,751 --> 01:13:29,088 i Albanien, okay? 534 01:13:29,964 --> 01:13:32,341 Hvis jeg ikke melder mig inden morgen... 535 01:13:32,383 --> 01:13:36,470 ikke kun mit folk, men hele grækeren politiet vil være nede på dig... 536 01:13:36,512 --> 01:13:37,930 som et læs mursten. 537 01:13:38,014 --> 01:13:39,849 Bare rolig. 538 01:13:39,891 --> 01:13:43,352 I morgen, vi bliver gode venner. 539 01:13:45,354 --> 01:13:47,732 Lad os drikke til det. 540 01:13:47,815 --> 01:13:50,151 Jeg venter til i morgen. 541 01:14:01,454 --> 01:14:04,165 Du kan få brug for dette. 542 01:14:05,458 --> 01:14:07,460 Jeg er en god dommer over mænd. 543 01:14:07,543 --> 01:14:12,507 Mr. Bond, det har du hvad grækerne kalder tha'ros. 544 01:14:12,590 --> 01:14:14,133 Indvolde. 545 01:14:16,135 --> 01:14:17,553 Det har du også, hr. Columbo. 546 01:14:26,270 --> 01:14:27,188 Skål. 547 01:16:11,250 --> 01:16:12,919 Santos' apotek. 548 01:16:28,768 --> 01:16:30,186 Se det. 549 01:16:46,077 --> 01:16:47,703 J.I.M. Dykkerudstyr... 550 01:16:47,787 --> 01:16:50,748 til bjærgningsarbejde i dybder på over 300 fod. 551 01:17:05,429 --> 01:17:08,266 - Rå opium. - Et gammelt smuglertrick. 552 01:17:08,349 --> 01:17:10,893 Kristatos kender dem alle. 553 01:17:53,394 --> 01:17:56,230 Få dine mænd væk herfra. 554 01:17:56,272 --> 01:17:57,732 Nu. 555 01:20:00,229 --> 01:20:03,733 Du forlod dette med Ferrara, Jeg tror. 556 01:20:21,751 --> 01:20:23,211 Havde intet hoved for højder. 557 01:21:53,259 --> 01:21:56,971 Hvor sank St. Georges? 558 01:21:57,013 --> 01:22:00,016 Vi kan ikke være sikre. Vi ved, det var i denne nærhed. 559 01:22:00,057 --> 01:22:03,853 Det var din far bruge templet som front. 560 01:22:03,895 --> 01:22:06,147 Kristatos dræbte din far... 561 01:22:06,189 --> 01:22:09,066 så han ville ikke finde St. Georges før han gjorde det. 562 01:22:09,150 --> 01:22:13,821 Kristatos. Hvordan kan jeg hjælpe? 563 01:22:13,905 --> 01:22:17,241 Hvor gør din far føre sin daglige log? 564 01:22:17,325 --> 01:22:19,160 Daglig log. 565 01:22:19,202 --> 01:22:23,831 Far og han var venner i 30 år. Han gentager alt. 566 01:22:27,043 --> 01:22:29,921 - Giv os et kys. - Hvad hedder han? 567 01:22:30,004 --> 01:22:32,340 Maks. 568 01:22:32,381 --> 01:22:33,841 Tak. 569 01:22:35,718 --> 01:22:37,178 Hej. 570 01:22:40,973 --> 01:22:42,892 Det hele er stenografi. 571 01:22:42,934 --> 01:22:46,938 Han brugte en speciel slags. Kun jeg kunne tyde det. 572 01:22:51,108 --> 01:22:54,070 Han lavede flere undersøgelser i Neptun. 573 01:22:54,111 --> 01:22:56,447 - Hvad er Neptun? - Vores tomands ubåd. 574 01:22:58,407 --> 01:23:01,786 Han så en dykkerklokke her. 575 01:23:01,869 --> 01:23:03,204 Dykkerklokke? 576 01:23:03,246 --> 01:23:07,083 Olieefterforskning. Kristatos. 577 01:23:09,418 --> 01:23:13,130 Tre dage senere, han så et vrag i samme område. 578 01:23:14,215 --> 01:23:16,092 Og? 579 01:23:16,133 --> 01:23:17,885 Det var hans sidste indlæg. 580 01:23:17,927 --> 01:23:20,930 Dagen han blev dræbt. 581 01:23:20,972 --> 01:23:26,310 Luft ville være ubrugelig på denne dybde. Vi har brug for en blanding af ilt og helium. 582 01:23:26,394 --> 01:23:28,354 Jeg har det nødvendige udstyr. 583 01:23:30,106 --> 01:23:31,941 Jo færre der ved, jo bedre. 584 01:23:32,984 --> 01:23:35,987 Jeg giver besætningen lov undtagen styrmanden og to andre. 585 01:23:36,070 --> 01:23:37,864 Lad os gå. 586 01:25:04,826 --> 01:25:07,495 584 fod. 587 01:25:07,537 --> 01:25:13,292 En ilt-helium-blanding vil give os otte minutter. Vi bliver nødt til at arbejde hurtigt. 588 01:25:13,376 --> 01:25:16,671 Ville besætningen ikke have ødelagt senderen? 589 01:25:16,712 --> 01:25:19,257 Kun hvis de havde haft muligheden for at indstille den eksplosive timer. 590 01:25:52,081 --> 01:25:54,333 Vi har en besøgende nedenfor. 591 01:26:01,674 --> 01:26:04,719 Bevar din gasforsyning. Tal kun, når det er nødvendigt. 592 01:26:56,562 --> 01:26:58,606 Jeg håber, han spiste alene. 593 01:27:23,673 --> 01:27:25,299 Gå tilbage til sub. 594 01:27:25,341 --> 01:27:27,176 Nej, nej. Jeg bliver. 595 01:27:37,812 --> 01:27:40,481 Det burde være kommandokabinen. 596 01:28:02,712 --> 01:28:04,172 Eureka! 597 01:28:13,472 --> 01:28:15,057 "Vigtigste ødelæggelsestimer... 598 01:28:15,141 --> 01:28:18,436 under håndtaget til højre for ATAC-huset, dual... 599 01:28:18,519 --> 01:28:23,232 ved ringhovedkredsløb gennem anti-håndtering oplader. " 600 01:28:23,316 --> 01:28:25,776 Destruktionstimeren er indstillet på et minut. 601 01:28:25,860 --> 01:28:28,488 Af en eller anden grund, håndtaget blev ikke trukket. 602 01:28:34,827 --> 01:28:37,538 Senderen med en termitladning. 603 01:28:54,013 --> 01:28:56,057 Hold disse. 604 01:28:57,558 --> 01:28:59,310 "At omgå skælvende kontakt... 605 01:28:59,393 --> 01:29:02,772 klip ledninger i følgende procedure. " 606 01:29:04,398 --> 01:29:05,650 Kuttere. 607 01:29:25,628 --> 01:29:26,963 Skruetrækker. 608 01:29:43,312 --> 01:29:46,607 Det er det. Lad os komme væk herfra. 609 01:30:11,674 --> 01:30:13,509 James, hjælp! 610 01:30:51,005 --> 01:30:53,841 - James, jeg klarer det ikke. - Det vil vi begge. 611 01:30:58,930 --> 01:31:00,431 Kom til sub. Jeg stopper ham. 612 01:34:23,092 --> 01:34:24,594 Prøv at lukke for CO2. 613 01:34:24,677 --> 01:34:26,429 Jeg prøver. 614 01:35:55,768 --> 01:35:59,564 Forsigtig, James. Den er 5.000 år gammel. 615 01:36:38,352 --> 01:36:39,979 Tak, hr. Bond. 616 01:36:40,062 --> 01:36:42,398 Du har reddet os besværet med at afvæbne den. 617 01:36:42,482 --> 01:36:46,027 Apostis, tag det. 618 01:36:48,154 --> 01:36:49,864 Hvor er mine mænd? 619 01:36:49,947 --> 01:36:52,033 Du vil slutte dig til dem. 620 01:36:52,116 --> 01:36:54,619 Lad pigen gå. 621 01:36:54,702 --> 01:36:56,829 Vi fordobler hvad end du får. 622 01:36:56,913 --> 01:37:00,082 Jeg går aldrig tilbage på en aftale. 623 01:37:00,166 --> 01:37:03,044 Det ville være slemt for mit omdømme. 624 01:37:20,269 --> 01:37:22,897 Jeg vil levere det og vende tilbage med pengene. 625 01:37:22,939 --> 01:37:28,528 KGB's stemme. Vores aftale var, at jeg udpeger mødestedet. 626 01:37:28,611 --> 01:37:31,948 Efter at de har betalt, Jeg vil give dem senderen. 627 01:37:31,989 --> 01:37:35,201 Det må ikke slippes ud af dit syn. 628 01:37:35,284 --> 01:37:38,913 Heller ikke min. Hvor skal vi hen? 629 01:37:38,955 --> 01:37:40,998 Vi tager ATAC til St. Cyril's. 630 01:37:41,082 --> 01:37:44,585 St. Cyril's. Jeg arrangerer afhentningen. 631 01:37:51,092 --> 01:37:56,597 Bind det sår. Vi vil ikke have blod i vandet endnu. 632 01:37:56,681 --> 01:37:58,057 Morder. 633 01:37:58,140 --> 01:38:02,228 Du har skudt din sidste bolt, Frøken Havelock. 634 01:38:06,649 --> 01:38:08,776 Lad deres ben være fri. 635 01:38:08,818 --> 01:38:09,986 De vil lave appetitlig lokkemad. 636 01:38:19,996 --> 01:38:21,873 Jeg troede det ikke ville ende sådan. 637 01:38:21,956 --> 01:38:23,958 Vi er ikke døde endnu. 638 01:38:50,610 --> 01:38:52,028 Hold godt fast. 639 01:39:17,345 --> 01:39:19,555 Vend om. Vi går igen. 640 01:39:24,894 --> 01:39:26,312 Tag en dyb indånding. 641 01:40:22,743 --> 01:40:24,120 Igen. Skynde sig. 642 01:41:13,503 --> 01:41:15,546 Hjælp! 643 01:41:17,465 --> 01:41:18,799 Åh, forlad ham. 644 01:41:21,928 --> 01:41:24,347 Tur. Kør dem ned. 645 01:41:41,572 --> 01:41:42,782 Følg mig. 646 01:42:26,576 --> 01:42:31,414 Ahh. Hajerne har dem. Lav port. 647 01:42:54,103 --> 01:42:55,605 Tak. 648 01:42:55,688 --> 01:42:57,106 Hej. 649 01:43:00,276 --> 01:43:03,905 - Giv os et kys. - Max, ikke nu. 650 01:43:03,988 --> 01:43:06,741 Kristatos er stadig i live. 651 01:43:06,782 --> 01:43:10,453 Og sikkert på vej til Moskva eller Havana efterhånden. 652 01:43:10,536 --> 01:43:12,580 Vi får ham aldrig. 653 01:43:12,663 --> 01:43:14,123 Eller ATAC. 654 01:43:14,165 --> 01:43:16,125 ATAC til St. Cyril's. 655 01:44:30,700 --> 01:44:33,911 Tilgiv mig, far, thi jeg har syndet. 656 01:44:33,995 --> 01:44:37,331 Det er mildt sagt 007. 657 01:44:37,373 --> 01:44:40,835 Dit signal sendte Whitehall i chok. 658 01:44:40,877 --> 01:44:43,880 Indtil videre er det lykkedes at finde... 659 01:44:43,963 --> 01:44:48,092 439 St. Cyril's i Grækenland. 660 01:44:48,176 --> 01:44:52,305 Kun himlen ved til hvilken Kristatos tog ATAC. 661 01:44:52,388 --> 01:44:55,850 Jeg kender en velinformeret person at kontakte om det, Q. 662 01:45:09,864 --> 01:45:13,117 St. Cyril's, hvor vi plejede at gemme os fra tyskerne. 663 01:45:13,201 --> 01:45:17,872 Kun Kristatos ville lave en forladt kloster sit personlige tilbagetog. 664 01:45:19,457 --> 01:45:22,001 Min ven, jeg har studeret dette sted... 665 01:45:22,084 --> 01:45:23,961 til netop sådan en lejlighed. 666 01:45:25,254 --> 01:45:26,923 Vi skilles her, hva'? 667 01:45:27,006 --> 01:45:31,135 Din bedste tilgang er på det rigtige ansigt, væk fra bygningen. 668 01:45:31,219 --> 01:45:33,346 Så bliver du nødt til at gøre mod skuret til venstre... 669 01:45:33,429 --> 01:45:36,974 som rummer kurven og det elektroniske spil. 670 01:45:37,058 --> 01:45:39,811 Den kan betjenes kun fra skuret. 671 01:45:39,894 --> 01:45:41,646 Held og lykke. 672 01:45:51,739 --> 01:45:53,366 Skulle have bragt flere mennesker. 673 01:45:53,449 --> 01:45:56,410 - James regner med overraskelse. - Men vi er kun fem mand. 674 01:45:56,494 --> 01:45:58,120 Og en kvinde. 675 01:46:50,006 --> 01:46:51,966 Atten... 676 01:46:52,008 --> 01:46:53,551 nitten... 677 01:46:53,634 --> 01:46:55,803 tyve. 678 01:46:55,845 --> 01:46:57,263 Halvtreds mere. 679 01:46:57,346 --> 01:47:01,684 Det er gruberne! Det skal jeg være skøjteløb i Oslo, i Innsbruck. 680 01:47:01,767 --> 01:47:03,519 Hvorfor er vi på dette uhyggelige sted? 681 01:47:03,603 --> 01:47:08,024 Vores planer er ændret. Det er vi skal bo i Cuba i et par måneder. 682 01:47:08,107 --> 01:47:11,194 - Cuba! - Du kan skøjte uden forstyrrelser. 683 01:47:11,277 --> 01:47:12,528 Jeg vil være dit publikum. 684 01:47:12,612 --> 01:47:17,033 Sikke et træk. Jeg vil vinde guldmedaljen. 685 01:47:17,116 --> 01:47:18,201 Det ønsker vi alle. 686 01:47:19,076 --> 01:47:20,578 Jeg ved, hvad du vil have. 687 01:47:20,661 --> 01:47:23,748 Men du er for gammel til mig. Jeg skiller mig. 688 01:47:24,665 --> 01:47:29,545 - Du har forgiftet hende mod mig! - Blæs ikke din top, Ari. 689 01:47:29,629 --> 01:47:33,341 - Lad hende være i fred. - Jeg vil handle med dig... 690 01:47:33,382 --> 01:47:36,344 som jeg handler med alle, der forråder mig. 691 01:47:45,603 --> 01:47:47,688 Bibi... 692 01:47:47,730 --> 01:47:49,690 du er så ung. 693 01:47:51,234 --> 01:47:53,402 Du skal have en sponsor. 694 01:47:53,486 --> 01:47:55,404 Jeg finder en anden. 695 01:47:55,446 --> 01:47:57,198 Gå udenfor og tjek vagterne. 696 01:47:57,240 --> 01:48:00,368 Lad mig vide, når helikopteren ankommer. 697 01:53:14,599 --> 01:53:16,767 En af Kristatos' mordere. 698 01:55:59,972 --> 01:56:01,390 - Åh! - Hold kæft på ham. 699 01:56:06,687 --> 01:56:08,648 Få døren. 700 01:56:13,736 --> 01:56:17,114 Kom så, George. Lad os gå. 701 01:56:18,908 --> 01:56:21,953 Skynd dig, medmindre du vil have mig at gå uden dig. 702 01:56:22,036 --> 01:56:24,539 du ved, Jeg vil aldrig forlade dig. 703 01:56:27,875 --> 01:56:30,670 Din general er forsinket. 704 01:56:30,711 --> 01:56:33,256 Kun dårligt vejr ville forsinke ham. 705 01:56:47,436 --> 01:56:49,564 Dæk vinduerne. 706 01:56:49,647 --> 01:56:51,732 Lad os gå. 707 01:56:51,816 --> 01:56:53,860 Han er okay. Forlad ham. 708 01:57:01,617 --> 01:57:03,327 Han er okay. 709 01:57:03,411 --> 01:57:05,204 Tilbage! 710 01:57:13,629 --> 01:57:15,214 Okay. Lad os gå. 711 01:57:16,382 --> 01:57:19,010 Jeg vil være sammen med dig. 712 01:57:19,093 --> 01:57:20,052 Undskyld. 713 01:57:32,565 --> 01:57:34,984 Dæk døren! 714 01:57:35,067 --> 01:57:37,862 Hvor er Kristatos? Og hold din stemme nede. 715 01:57:37,945 --> 01:57:41,407 Vi forlader ham. Han må ikke vide det, før vi er væk. 716 01:57:41,449 --> 01:57:43,075 Vi hjælper dig, hvis du hjælper os. 717 01:57:45,786 --> 01:57:47,205 Komme. 718 01:57:58,549 --> 01:58:00,259 Hvor er vagterne? 719 01:58:00,343 --> 01:58:02,094 På den måde. 720 01:58:02,136 --> 01:58:04,096 Vent her. 721 01:58:53,771 --> 01:58:55,690 Flytte! 722 01:58:58,651 --> 01:59:02,238 - Hvor er Kristatos? - Den anden side af gården. 723 01:59:02,321 --> 01:59:04,824 Du må hellere blive her. 724 01:59:13,166 --> 01:59:15,793 Hvad har du gjort ved Brink? 725 01:59:15,877 --> 01:59:18,379 - Gå tilbage til dit værelse! - Du kan gå ad helvede til! 726 01:59:51,245 --> 01:59:53,581 Drop det. 727 02:01:15,788 --> 02:01:17,540 - Hvor er Kristatos? - Han er tilbage med ATAC. 728 02:01:29,719 --> 02:01:31,804 Du kommer til at betale for det. 729 02:01:31,846 --> 02:01:34,682 Du er ikke så hurtig som du plejede at være. 730 02:01:47,195 --> 02:01:49,322 Nej, Melina, det er ikke svaret. 731 02:01:50,698 --> 02:01:52,283 Vi afleverer ham til det græske politi. 732 02:01:52,366 --> 02:01:54,327 Ud af vejen, James. 733 02:01:55,244 --> 02:01:57,205 Okay... 734 02:01:57,246 --> 02:01:59,832 men vær forberedt på at grave de to grave. 735 02:02:37,286 --> 02:02:39,622 Det er afspænding, kammerat. 736 02:02:39,705 --> 02:02:42,416 Du har det ikke. Jeg har det ikke. 737 02:03:15,908 --> 02:03:18,494 Det virker som om Bibi har fået ny sponsor. 738 02:03:29,005 --> 02:03:30,715 - Hvordan går det? - Jeg har lappet igennem... 739 02:03:30,798 --> 02:03:33,050 en høj sikkerhedslinje til satellitten. 740 02:03:33,134 --> 02:03:34,802 Vi kan prøve Bond nu. 741 02:03:34,886 --> 02:03:36,929 God. Er du igennem til nummer 10? 742 02:03:36,971 --> 02:03:39,098 Stående ved siden af, sir. 743 02:03:43,144 --> 02:03:44,854 Ved du hvad jeg vil have? 744 02:03:46,439 --> 02:03:48,691 Jeg kan ikke forestille mig. 745 02:03:48,774 --> 02:03:50,943 En svømmetur i måneskin. 746 02:03:55,156 --> 02:03:56,782 007, er du der? 747 02:04:07,084 --> 02:04:08,628 Bond, er du der? 748 02:04:11,589 --> 02:04:13,633 Kun for dine øjne, skat. 749 02:04:19,514 --> 02:04:22,099 - Han er der. - Klap premierministeren ind. 750 02:04:26,270 --> 02:04:28,189 Jeg får det, Denis. 751 02:04:31,067 --> 02:04:32,151 Hej. 752 02:04:32,235 --> 02:04:34,403 Mr. Bond på linjen, premierminister. 753 02:04:34,487 --> 02:04:36,572 Ah, hr. Bond... 754 02:04:36,656 --> 02:04:40,993 Jeg ville ringe til dig personligt at sige hvor glad... 755 02:04:41,035 --> 02:04:44,622 vi er alle det din mission var en succes, tak. 756 02:04:44,705 --> 02:04:46,040 Tak, tak. 757 02:04:46,082 --> 02:04:50,670 Tak mig ikke, Mr. Bond. Dit mod og opfindsomhed... 758 02:04:50,711 --> 02:04:53,214 er en ære til nationen. 759 02:04:53,297 --> 02:04:56,092 Denis og jeg glæder os at møde dig. 760 02:04:56,175 --> 02:04:57,844 I mellemtiden, hvis der er noget jeg kan gøre for dig... 761 02:04:57,927 --> 02:05:00,555 Giv os et kys, giv os et kys. 762 02:05:00,638 --> 02:05:03,683 Nå, virkelig, Mr. Bond. 763 02:05:03,724 --> 02:05:06,352 Jeg tror, vi har lidt problemer med linjen, frue. 764 02:05:07,395 --> 02:05:10,690 Din idiot. Gå til ham. 765 02:05:10,731 --> 02:05:13,442 007. 007.